En vacances, en déplacement professionnel ou pour toute autre occasion. La Langue véhiculaire de communication orale privilégiée est le Créole. Petite leçon de créole réunionnais (5) J’aurai pu le faire moi-même, c’est vrai, mais il aurait manqué un « petit quelque chose »… Allon bat karé : allons nous promener comment dit-on : c’etait la meilleure époque ou Il … Pour la première ligne, la traduction devient du coup : « plongez votre main dans la terre » Les expressions créoles sont souvent très imagées. Lorsque l'on offre un LORIO, on offre une pastille, un bonbon, une friandise. Connaître quelques proverbes peut aussi s’avérer utile ! Rougail : sauce pimentée à base de fruits ou légumes, qui accompagne les plats créoles, Sézi : natte qu’on met sur le sol pour les pique-nique, Yab : habitant des hauts à la peau blanche, Zarab : réunionnais musulman d’origine indienne, Zoreille : terme gentiment moqueur désignant un métropolitain habitant à La Réunion. merci, bonjour comment dit on comment cuisiniez vous au part-avant en créole. je vous renvoie vers la réponse faite à Breizhman qui a déjà posé cette question il y a quelques mois (voir plus haut parmi les commentaires). Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Est-ce que tu aurais un bon plan « vanille bleue » . bonjour, – Vos transferts aéroports (Roland Garros ou Pierrefonds). Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles. bonjour, Mots et expressions créoles Touristes déambulant avenue de la Victoire à St-Denis Si vous venez à La Réunion, ces quelques expressions peuvent vous être utiles. Bonjour, comment dirait-on, en créole réunionnais, « les choses de la vie » ? La passians i géri la gal: (La patience guérit la gale) : La patience vient à bout de tout. Profitez de La Réunion en toute liberté avec notre offre de, 10 bonnes raisons de venir à l’île de la Réunion. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires. – La location de véhicules de standing (1 à 55 places) avec mise à disposition de chauffeurs. Bonjour Caroline. (La roue tourne). L'expression RALE UN CARANGUE illustre le fait de se livrer à une petite sieste. Une petite idée ? Quelques mots en créole réunionnais. Petite leçon de créole réunionnais (4) Na un moune na un l’idée siouplé? Encore un grand merci.  » Les amis sont les anges qui nous soulèvent quand nos ailes n’arrivent plus à se rappeler comment voler ». Dans une conversation, pour montrer que l’on est d’accord, on utilise l’expression « sa mêm mêm ! Ou donn in pié, i pran le karo : on donne un plant, on vous prend le champ entier (On donne un doigt, il prend le bras). Le créole réunionnais a été forgé par les esclaves qui déformaient le français utilisé par leurs maîtres dans les plantations. Les Réunionnais parlent également le créole. Pouvez-vous me traduire svp « David nous t’oublirons pas » « ti yab léo », c’est donc un petit blanc des hauts. Espoir Réunion Quelques expressions en créole réunionnais, Pour que vous entendiez ces expressions avec l’accent créole, j’ai demandé à Denise de me les lire. Et si un jour tu viens à la Réunion, tu pourras réserver une visite guidée de l’exploitation avec toutes les explications nécessaires. Rapiangue : Créole réunionnais. Prononciation des voyelles À la Réunion, le créole allonge les voyelles, en particulier en fin de mot et de phrase. C’est la saison idéale pour cela, car il fait frais (d’ailleurs, depuis une semaine, l’été nous a quitté. Mon ami qui a vécu à Saint Paul nous a quitté. Merci beaucoup, Bonjour on peut dire Merci à tous ^^, Salut, je ne suis pas sur du sens de la phrase, c’est même si je n’oublie pas que blablabla ou un autre sens ? merci d’avance . temps de son acquisition dans le passé, et celui de son expression dans le présent, la réalité de la France a évolué, s’est déplacée vers d’autres urgences, ou s’est ... Axel Gauvin : Histoire et réalité du créole réunionnais. Karo de cannes : champs de cannes à sucre. Bonjour quelqu’un pourrais me dire comment on dit  » tu es gêner ou quoi ? Bonjour On ne boit pas « une bière », on boit « une dodo ». Le créole est donc un mélange de Français – et particulièrement des dialectes du nord-ouest de la France – de malgaches et d’autres langues du continent africain et du sous-continent indien. Ca dépend quel créole car le créole des antilles est différent de celui de la réunion par exemple. Kafrine: souvent utilisé de manière affectueuse pour désigner un réunionnaise noire ou métisse. Si « e » est après une consonne nasale (m ou n), le mot se lit en deux syllabes, par exemple « lame » se dit « la-me ». On donne au mot RAPIANGUE le sens d'avare, de pingre. Bonjour comment dit-on ? Makak. Bonsoir tout le monde , est-ce que vous pouvez me traduire la phrase svp voici ma phrase : « Vous êtes les meilleurs » merci d’avance. » merci d’avance. Merci d’avance. Ils vont bien repasser par ici (Toulouse) un de ces quatre. Kossa i vé dire ? J’ai découvert ce groupe que je ne connaissais pas. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées. Bonjour, Le chien ne veut pas de bananes, mais il ne veut pas que les poules les mangent. je ne connais que ce proverbe (j’ai volontairement laissé les deux graphies différentes, vu que le créole réunionnais peut s’écrire de différentes manières). bonjour, « léo » = les hauts, les montagnes, les hauteurs de l’île. Petite leçon de créole réunionnais (8) Je sais bien que la langue créole est riche et ne se limite pas aux quelques mots et expressions donnés sur cette page. Cette langue s’est construite au fil des siècles, avec l’apport des nouveaux arrivants venus s’installer dans la petite île de l’océan indien. Équivalent créole du proverbe français « Tel père, tel fils ». votre maison vous protège protégez-la protéger là en réunionnais, Que veux dire Cette langue s’est construite au fil des siècles, avec l’apport des nouveaux arrivants venus s’installer dans la petite île de l’océan indien. Lokisité : Créole réunionnais. En effet, le commérage semble être le sport national et les rumeurs n'on pas besoin de papiers pour circuler. Le verbe LOBÉ est employé pour marquer l'action de voler quelque chose, le bien d'autrui en l'occurrence. : ça alors ! Association ZOOM 974, (avec de la persévérance, on peut arriver à tout), Les gifs animés que j’utilise viennent (presque) tous du site toutimages, "Mon plus beau livre d'images, c'est celui qui porte ton nom, mon île de la Réunion" Ou kalkil kossa ? Ce sont les garçons ou les hommes qui utilisent ces termes de camaraderie, entre eux. C’est pour cela qu’à la fin de la liste de mots (sur cette même page) j’ai mis un lien vers un dictionnaire en ligne créole/français. Les réunionnais aiment chanter, danser et jouer de la musique, alors il y a beaucoup de groupes locaux. SPA de la Réunion Bonjour. Elle fait un bref historique du créole réunionnais : ou quoi de neuf ? Voici une liste non exhaustive de mots et d’expressions créoles pratiques ou plus drôles, qui vous seront utiles pendant votre voyage à La Réunion. Il y en a tellement ! Après écoute, je ne suis pas tout à fait d’accord avec le site genius.com. Kosalafé : qu’est-ce qui se passe ? Salut, entre amis je dirai :  » Azot même le ban boss «, Encore merci à toi, pour cette nouvelle traduction . Que veux dire: ti yab léo ? ASSEZ (exprime la surprise) / Peut aussi être utilisé pour interpeller quelqu’un. Certain ont cherché la traduction en créole réunionnais de "bonne nuit", "merci" ou des expressions affectives comme "tu me manque" où "je t'aime". Voici quelques expressions usuelles du Lexique créole qui vous permettront de vous initier au langage créole, pour un contact plus aisé auprès de la population antillaise qui parle régulièrement le créole. Et en bonus, un extrait du guide de conversation audio « le créole réunionnais » d’Assimil : mi trouv out site les bien mais i manq in ta mo faudré ou rajoute encor parce que na pas que sa dan la lang reunionnais sinon big la reunion 974 rpz. Association 97 cats Grain : haricots secs. À propos de quoi, je n’en sais rien encore ! A La Réunion comme partout en France, le français est la langue officielle. On ne peut pas réaliser une chose impossible Pèse sur la tête pou voir si la queue y bouge. Les fleurs, les plantes et les arbres de la Réunion, bonbon coco, bonbon miel, bonbon millet, bonbon piment, https://www.youtube.com/watch?v=N8YbXI2_plc, https://www.youtube.com/watch?v=2fKLZSLVZ_g, Follow Bienvenue chez moi, à la Réunion ! Merci. Une très grande majorité du vocabulaire créole réunionnais provient du français, notamment des parlers régionaux de l'Ouest et du Sud-Ouest de la France de la fin du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle surtout si l'on se réfère à l'histoire du peuplement de l'île. J’avais trouvé ces 2 phrases sur ce site de paroles de chansons, mais ça me semblait un peu bizarre et ta transcription est très certainement la bonne. Voyagez comme vous aimez partout sur La Réunion, Elite Tour Réunion - Tous droits réservés, Brèdes : feuilles de diverses plantes qu’on sert avec le riz. Cette fois-ci j'ai décidé de faire un post dédier à quelques expressions en créole Réunionnais ! Petite leçon de créole réunionnais (6) Lobé : Créole réunionnais. Je viens de découvrir le groupe Grèn Sémé, qui veux dire je suppose « graine semée », et notamment leur chanson « Hors Sol », qui est en français mais avec ce petit refrain de 2 lignes en créole : Plonz out min dann la tèr Les esclaves ne voyageaient pas d’une colonie à l’autre et il ne pouvait y avoir un apport d’un créole à un autre. Association RPA (fb) / blog Médias : Quand la Réunion fait parler d’elle ! Mi cherche un expression creole pou definir lamour nout famille. Le texte de leur chanson « hors sol » m’a beaucoup touché. De manière générale, descendants de colons blancs qui se sont retirés dans les hauteurs de L’ile et vivant de façon très modeste. Mi lé bien contente davoir trouv out site. Il en existe aussi une version longue : https://www.youtube.com/watch?v=2fKLZSLVZ_g. Bonjour, Style,  » félicitation à zot  » à zot = à vous, Bonjour, Merci très bon site pour un pareil fraîchement arrivé. Petite leçon de créole réunionnais (2) C’est quand même un monde que ce soit un gars de la métropole qui te présente un groupe de chez toi ! Lexique créole. avant de plonger dans votre culture. Il existe de très bons sites et forums qui permettent de découvrir la langue créole dans toute sa richesse. J’aurai pu le faire moi-même, c’est vrai, mais il aurait manqué un « petit quelque chose »… Allon bat karé : allons nous promener voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent si vous venez à la réunion. Le créole réunionnais est une langue qui s’est construite grâce au peuplement à La Réunion de différentes origines, les Français, les Malgaches, les Indiens, les Africains… Leurs différences ont fait naître le besoin de se comprendre et de vouloir communiquer entre eux. Et en effet après avoir écouté d’autres titres de Grèn Sémé, c’est sans conteste « hors sol » qui m’a plu. Si ce sont des bons plans recettes, alors le site d’escale bleue en propose un certain nombre. Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion.Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo) mais a également subi quelques influences des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul [2 : qu’est-ce que tu crois ? Ton bel monmon na3 tétés, un’ i dévisse dan’ dos. Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. An atendan, kabri i manz salad : en attendant, la chèvre mange la salade (Sans solution, un problème perdure). je n’arrive pas à trouver quelque chose de satisfaisant à ce sujet…. Les réunionnais(es) ont le sang chaud, il faut l’avouer et parfois l’insulte facile! Si l’ami en question est simplement un copain, un camarade, un pote, on dira « mon dalon » ou « mon kamarad ».

Le Fanatisme Voltaire Pdf, Cheslin Kolbe Chiefs, Kb Pneumologie 2019 Pdf Gratuit, Camion Benne Mercedes Neuf, Waly Dia Spectacle, Point Call Of Duty Modern Warfare Xbox One, Travailler Plk Parole, Les Sommes Usuelles, Code Promo Espace Des Marques Décembre 2020, C'est Pas Sorcier Musique,